1
00:00:10,257 --> 00:00:12,280
Ранее в Йеллоустоне...

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,947
[ТЁМКА]

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,183
ТЕЙТ: Мама!

4
00:00:15,249 --> 00:00:17,851
Я бы хотел похоронить его на ранчо.

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,653
Таким образом, мы всегда сможем навестить его.

6
00:00:19,678 --> 00:00:20,914
[ПЛАЧ]

7
00:00:20,939 --> 00:00:23,232
Я ищу конец
аэропорта на моей земле.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,126
Отмените аренду!

9
00:00:25,193 --> 00:00:28,096
Как расторгнуть договор аренды
в конечном итоге они останутся с вашим ранчо.

10
00:00:28,162 --> 00:00:29,897
Никогда больше не противоречите ему.

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,566
Я пытаюсь защитить его и ранчо.

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,668
Сегодня я подписываю указ

13
00:00:34,735 --> 00:00:37,605
это прекращает все государственное финансирование
для Райской долины

14
00:00:37,630 --> 00:00:39,070
Проект развития.

15
00:00:39,095 --> 00:00:41,016
ЭЛЛИС: Это Джейми Даттон,
Генеральный прокурор.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,643
Сын не смотрит на этот бой.

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,945
Думаю, я начну с него.

18
00:00:45,012 --> 00:00:47,115
На девятом пастбище волки разделились на пары.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,716
Мы заставили Райана и Колби их выследить.

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,050
Что мы сделали?

21
00:00:50,118 --> 00:00:51,785
Почему ты застрелил тех,
с воротниками?

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,355
КОЛБИ: Мы должны получить это.
ошейники и продолжайте двигаться.

23
00:00:54,422 --> 00:00:56,257
RIP: Ты никому не скажешь.

24
00:00:56,324 --> 00:00:57,625
[МУЗЫКА]

25
00:00:57,650 --> 00:00:59,018
Там мое ранчо.

26
00:00:59,043 --> 00:01:01,645
Чем бы вы его ни распыляли
убивает мой скот.

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
У меня есть лицензия на его распыление.

28
00:01:03,164 --> 00:01:04,898
Привет? Привет!

29
00:01:08,035 --> 00:01:10,304
[КРИЧИТ]

30
00:01:10,304 --> 00:01:13,774
[МУЗЫКА]

31
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
Расширяйтесь отсюда.

32
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
[МУЗЫКА]

33
00:02:33,108 --> 00:02:34,709
Ого.

34
00:02:35,088 --> 00:02:36,624
[НЮХАЮТ]

35
00:02:45,633 --> 00:02:47,601
[ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ]

36
00:03:12,626 --> 00:03:13,994
[Выстрел на расстоянии]

37
00:03:25,606 --> 00:03:27,007
Волки.

38
00:03:27,074 --> 00:03:28,542
Следы ведут на запад.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,378
Там есть корова и теленок.

40
00:03:30,444 --> 00:03:33,314
Выбрали теленка чистым.
Только что съел желудок маме.

41
00:03:33,339 --> 00:03:35,442
Остальное не могу найти
стада где угодно.

42
00:03:37,150 --> 00:03:38,852
Вы видите скот?

43
00:03:38,877 --> 00:03:40,812
Ни один.

44
00:03:40,837 --> 00:03:42,939
Может быть, это собаки
если они их не едят.

45
00:03:43,291 --> 00:03:45,125
Эти дикие собаки собираются,
они могут быть жестокими.

46
00:03:47,094 --> 00:03:49,530
Это не собаки...

47
00:03:49,597 --> 00:03:50,998
Не знаю, как они сюда так быстро попали.

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,725
Выпустили их весной.

49
00:03:52,750 --> 00:03:56,337
В сотне миль отсюда.
Я не думаю, что это волк.

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,376
Вы когда-нибудь видели таких больших собак?

51
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
Я нет.

52
00:04:11,466 --> 00:04:14,604
Думал, что это не так
должен был покинуть парк.

53
00:04:14,629 --> 00:04:18,710
Ну, думаю, они этого не сделали.
потрудитесь сказать это волку.

54
00:04:20,668 --> 00:04:23,538
Если бы они это сделали...

55
00:04:23,563 --> 00:04:25,460
он не слушает.

56
00:04:25,966 --> 00:04:28,235
[МУЗЫКА]

57
00:04:35,379 --> 00:04:37,248
Волки, которых ты выпустил
это даже не те

58
00:04:37,273 --> 00:04:38,574
это когда-то было здесь.

59
00:04:38,599 --> 00:04:40,875
Ты привез их из чертовой Канады.

60
00:04:40,900 --> 00:04:43,148
[ТРЕБОВАНИЕ]

61
00:04:43,173 --> 00:04:46,909
Генетически говоря
они одного и того же вида.

62
00:04:46,934 --> 00:04:49,002
И мы искали волков из регионов

63
00:04:49,027 --> 00:04:50,661
без хищничества скота.

64
00:04:50,686 --> 00:04:51,859
Знаешь почему?

65
00:04:51,884 --> 00:04:55,109
Потому что нет скота
в лесах Альберты.

66
00:04:55,134 --> 00:04:58,296
Но, ей-богу, сейчас там грабеж.

67
00:04:59,492 --> 00:05:01,729
БИЗЛИ: У нас нет
один подтвержденный

68
00:05:01,754 --> 00:05:03,578
убийство скота волками.

69
00:05:03,704 --> 00:05:07,107
[КРИК]

70
00:05:12,623 --> 00:05:15,291
Итак... Что я пропустил?

71
00:05:15,438 --> 00:05:17,007
Это... Это даже не
возможно для волков

72
00:05:17,073 --> 00:05:19,209
быть рассеянным
в регионы с животноводством

73
00:05:19,275 --> 00:05:20,777
в течение этого периода времени.

74
00:05:20,844 --> 00:05:22,145
О, это возможно.

75
00:05:24,447 --> 00:05:26,750
Это просто иррациональная паника
над большим злым волком

76
00:05:26,817 --> 00:05:28,551
когда такого нет.

77
00:05:28,618 --> 00:05:30,286
Большой злой волк – это сказка.

78
00:05:30,353 --> 00:05:32,956
Ну, Кит...

79
00:05:33,023 --> 00:05:35,679
Это похоже на сказку
сбывается.

80
00:05:36,727 --> 00:05:38,929
[ТРЕБЛЕНИЕ, КРИКИ]

81
00:05:46,817 --> 00:05:48,804
- [ВЗДОХ]
- Ну, это было весело.

82
00:05:50,807 --> 00:05:52,308
Помогите себе.

83
00:05:53,977 --> 00:05:56,012
Их страх не основан на фактах.

84
00:05:56,079 --> 00:05:58,581
Это основано на слухах
и истерия, разжигаемая СМИ.

85
00:05:58,648 --> 00:06:00,751
Мы рассмотрели десятки претензий

86
00:06:00,817 --> 00:06:02,701
и не иметь
единственное подтвержденное убийство волка.

87
00:06:02,726 --> 00:06:05,655
Я могу показать вам пять прямо сейчас.

88
00:06:05,756 --> 00:06:06,823
Пять?

89
00:06:06,890 --> 00:06:08,658
- Мм-хм.
- Где?

90
00:06:08,759 --> 00:06:10,126
Мое ранчо.

91
00:06:10,193 --> 00:06:11,762
У вас есть доказательства?

92
00:06:11,762 --> 00:06:13,263
Моё слово — моё доказательство.

93
00:06:13,288 --> 00:06:15,092
Джон, я не имею в виду никакого неуважения,

94
00:06:15,117 --> 00:06:18,568
но вы не биолог дикой природы.

95
00:06:18,634 --> 00:06:21,576
[СМЕЕТСЯ] Назовите еще одного хищника.
в этом регионе, где есть отпечатки лап

96
00:06:21,601 --> 00:06:24,553
размер моей руки,
который сбивает свою добычу

97
00:06:24,578 --> 00:06:27,243
кусая скакательные суставы
и сначала поедает органы.

98
00:06:27,310 --> 00:06:31,147
Вы не можете, потому что его нет.

99
00:06:31,214 --> 00:06:34,484
Но помните следующее: владельцы ранчо
поддержка является причиной того, почему

100
00:06:34,550 --> 00:06:36,953
вам разрешили повторно представить
их в первую очередь.

101
00:06:37,020 --> 00:06:41,357
Но если ты не сможешь защитить нас
как ты и обещал,

102
00:06:41,424 --> 00:06:43,994
тогда они будут вынуждены принять
дела в своих руках.

103
00:06:44,060 --> 00:06:45,361
У них не будет выбора.

104
00:06:45,428 --> 00:06:48,598
Убийство находящегося под угрозой исчезновения
Вид — это уголовное преступление, Джон.

105
00:06:48,664 --> 00:06:50,133
Я бы напомнил об этом владельцам ранчо.

106
00:06:50,200 --> 00:06:52,803
Ты меня не знаешь
достаточно хорошо, чтобы называть меня Джоном.

107
00:06:52,869 --> 00:06:56,206
Это комиссар Даттон.

108
00:06:56,272 --> 00:06:57,808
Но если офицеры по рыболовству и дикой природе

109
00:06:57,841 --> 00:07:01,111
не на моем крыльце
Пятница с чековой книжкой, ну...

110
00:07:05,148 --> 00:07:07,117
ты узнаешь меня очень хорошо.

111
00:07:16,592 --> 00:07:19,930
[МУЗЫКА]

112
00:08:09,739 --> 00:08:13,739
- Синхронизировано и исправлено синком -
- www.addic7ed.com -

113
00:08:19,755 --> 00:08:22,492
[МУЗЫКА]

114
00:08:44,614 --> 00:08:45,615
[ВОРЧЕТ]

115
00:08:51,922 --> 00:08:53,389
Утро.

116
00:08:53,456 --> 00:08:55,558
Ты рано встаешь.

117
00:08:55,625 --> 00:08:57,793
Да, мне пора в Солт-Лейк-Сити.

118
00:08:57,928 --> 00:09:00,463
Мм. Что находится в Солт-Лейк-Сити?

119
00:09:00,530 --> 00:09:02,984
Свободные концы, детка.

120
00:09:03,934 --> 00:09:05,742
Свободные концы.

121
00:09:08,512 --> 00:09:10,347
Я вернусь поздно.

122
00:09:12,808 --> 00:09:14,210
[МУЗЫКА]

123
00:09:14,277 --> 00:09:16,346
[ЗВОНКИ ПТИЦЫ]

124
00:09:31,094 --> 00:09:32,528
Ты рано встаешь.

125
00:09:36,066 --> 00:09:39,302
Проницательные наблюдатели, мужчины в моей семье.

126
00:09:39,369 --> 00:09:41,571
Да. Я встаю рано.

127
00:09:42,175 --> 00:09:44,144
Почему ты так рано встала, дорогая?

128
00:09:45,575 --> 00:09:47,593
Сдержу данное тебе обещание.

129
00:09:48,979 --> 00:09:50,664
Почему ты встаешь так рано?

130
00:09:50,941 --> 00:09:52,710
Размышляя.

131
00:09:53,207 --> 00:09:54,641
Я не могу...

132
00:09:57,153 --> 00:09:59,089
В конце дня я не могу размышлять.

133
00:10:00,656 --> 00:10:02,025
Вечера созданы для того, чтобы забыться.

134
00:10:02,092 --> 00:10:06,218
Но утром я помню...

135
00:10:07,297 --> 00:10:08,698
Помните что?

136
00:10:10,233 --> 00:10:13,369
Есть некоторые воспоминания, отцы
не должны делиться со своими детьми.

137
00:10:13,436 --> 00:10:15,871
Я думаю, мы прошли мимо
это, не так ли, папа?

138
00:10:15,938 --> 00:10:18,108
мне кажется, я сказал тебе
обо всем.

139
00:10:18,174 --> 00:10:20,625
Черт, я говорил тебе о
мой первый секс втроем.

140
00:10:20,650 --> 00:10:21,918
Ты что?

141
00:10:24,452 --> 00:10:28,389
Не так ли? Я думал, что... Неважно.

142
00:10:29,485 --> 00:10:31,381
[ХИХИКАЕТ] Хочешь еще кофе?

143
00:10:31,406 --> 00:10:32,788
Черт возьми, Бет.

144
00:10:32,855 --> 00:10:35,525
Ну, это не я сижу на крыльце

145
00:10:35,591 --> 00:10:38,628
думать о вещах
что я не могу сказать своим детям.

146
00:10:39,248 --> 00:10:41,050
Я думал о твоей матери.

147
00:10:45,635 --> 00:10:48,304
Что насчет нее?

148
00:10:48,371 --> 00:10:50,340
Она была великолепной женщиной.

149
00:10:51,841 --> 00:10:53,376
Я бы хотел, чтобы она прожила достаточно долго

150
00:10:53,443 --> 00:10:55,978
чтобы вы это осознали. Знать это.

151
00:10:56,381 --> 00:10:59,249
Знать, как сильно она тебя любила.

152
00:11:01,887 --> 00:11:03,756
Это не то, о чем вы думали.

153
00:11:05,255 --> 00:11:06,856
Это то, о чем я сейчас думаю.

154
00:11:09,525 --> 00:11:11,761
[МУЗЫКА]

155
00:11:15,231 --> 00:11:16,432
Я опаздываю.

156
00:11:22,238 --> 00:11:25,341
Знаешь, папа, ты можешь любить
память все, что вы хотите.

157
00:11:25,408 --> 00:11:27,203
Но оно не может ответить тебе взаимностью.

158
00:11:28,444 --> 00:11:30,313
Найдите кого-то, кого вы сможете полюбить

159
00:11:30,380 --> 00:11:33,549
пока ты еще
достаточно молод, чтобы сделать это.

160
00:11:33,616 --> 00:11:35,518
Знаешь, ее память
никуда не денусь.

161
00:12:01,344 --> 00:12:04,714
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ] [ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

162
00:12:07,550 --> 00:12:08,851
[НЮХАЕТ]

163
00:12:13,389 --> 00:12:15,258
Черт возьми.

164
00:12:30,786 --> 00:12:32,121
[ИГРАЕТ КАНТРИ-МУЗЫКА]

165
00:12:34,855 --> 00:12:36,023
Титер, пожалуйста.

166
00:12:37,469 --> 00:12:39,171
Ох, черт возьми.

167
00:12:39,196 --> 00:12:40,732
Малышке нравится, чтобы они были гладкими.

168
00:12:40,757 --> 00:12:42,058
Ну, тогда иди побрейся с малышкой.

169
00:12:42,083 --> 00:12:43,919
Это не твоя чертова раковина.

170
00:12:45,543 --> 00:12:47,645
Эй, это твой большой день.

171
00:12:47,670 --> 00:12:49,322
Сколько тебе сейчас лет, Ллойд?

172
00:12:49,347 --> 00:12:50,548
Это большая семерка?

173
00:12:50,573 --> 00:12:51,942
Большая семерка-о?!

174
00:12:51,967 --> 00:12:54,592
Это похоже на лицо
70-летнего мужчины?

175
00:12:54,617 --> 00:12:56,021
Для меня да.

176
00:12:56,088 --> 00:12:57,422
Ну вот зеркало.

177
00:12:57,489 --> 00:12:59,896
Не слушай ни слова
говорят придурки.

178
00:12:59,921 --> 00:13:02,260
Ты просто продолжаешь делать
эти отжимания каждый день

179
00:13:02,327 --> 00:13:04,629
и ты проживешь до ста лет.

180
00:13:04,696 --> 00:13:06,598
Я согласен с Титером,
на вид ему около сотни.

181
00:13:06,664 --> 00:13:08,566
Это не то, что я, черт возьми, сказал!

182
00:13:08,633 --> 00:13:11,359
Сколько времени вам понадобится?
почистить свои чертовы зубы?

183
00:13:12,112 --> 00:13:13,480
Вам нужно полотенце?

184
00:13:13,505 --> 00:13:15,140
Мне нужно какое-то чертово уединение.

185
00:13:15,207 --> 00:13:17,309
Не стыдитесь того, что дал вам Бог.

186
00:13:17,375 --> 00:13:20,645
Да, здесь не бывает маленьких людей
в мире только маленькие пенисы.

187
00:13:20,712 --> 00:13:22,147
Я дам тебе два, потому что

188
00:13:22,214 --> 00:13:23,681
мы вышли из больших.

189
00:13:23,706 --> 00:13:26,734
Вы, суки, просто дайте
мне побыть здесь одному?

190
00:13:28,555 --> 00:13:31,191
Ну, ну, ну.
Посмотрите, кто вернулся в город.

191
00:13:31,423 --> 00:13:33,158
Лия, поздравляю с победой в Реддинге.

192
00:13:33,183 --> 00:13:34,243
Спасибо, Амиго.

193
00:13:34,268 --> 00:13:36,336
С днем ​​рождения, Ллойд.

194
00:13:36,361 --> 00:13:37,362
Надеюсь, у вас есть хороший.

195
00:13:37,404 --> 00:13:41,834
Если мой день закончится так же, как начался твой
мне этого будет достаточно.

196
00:13:41,859 --> 00:13:43,679
- Спасибо.
- [СМЕЕТСЯ]

197
00:13:44,181 --> 00:13:46,710
Имея бочковый гонщик
на завтрак, я вижу.

198
00:13:51,143 --> 00:13:53,578
С днем ​​рождения, брат.

199
00:13:53,645 --> 00:13:56,248
Спасибо, Пард.

200
00:13:56,314 --> 00:13:58,550
- Ему 70?
- 58, давай.

201
00:13:58,616 --> 00:14:00,919
- 58?
- У тебя рак или что-то в этом роде.

202
00:14:00,986 --> 00:14:03,588
- Должно быть, терминальный.
- Ускоренное старение.

203
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Я видел кое-что об этом по телевизору.

204
00:14:04,973 --> 00:14:07,441
Gator сделает что угодно
ты хочешь на ужин.

205
00:14:07,466 --> 00:14:09,535
- Стейки.
- Это стейки.

206
00:14:09,560 --> 00:14:11,396
Мы бродим парами, поехали.

207
00:14:18,503 --> 00:14:20,605
[МУЗЫКА]

208
00:14:27,463 --> 00:14:28,913
Я думаю, что я ему нравлюсь.

209
00:14:29,347 --> 00:14:30,615
[СМЕЕТСЯ]

210
00:14:30,682 --> 00:14:33,585
Конечно, ты ему нравишься.
Ты его кормишь.

211
00:14:33,651 --> 00:14:35,753
Он думает, что ты его мама.

212
00:14:37,222 --> 00:14:39,424
А что будет, когда он подрастет?

213
00:14:39,491 --> 00:14:41,626
Собираешься отправить его вместе с остальными?

214
00:14:41,693 --> 00:14:44,396
Нет, мы будем использовать его для тренировки веревки.

215
00:14:44,462 --> 00:14:47,365
Или присматривать за телятами из бутылочки в следующем году.

216
00:14:47,432 --> 00:14:49,134
Верно.

217
00:14:49,201 --> 00:14:52,237
Сирот не отправляют
где-то здесь, Картер,

218
00:14:52,733 --> 00:14:54,000
на случай, если вы не заметили.

219
00:14:54,940 --> 00:14:56,909
Теперь, когда ты закончишь играть в маму,

220
00:14:56,975 --> 00:14:59,411
оседлать что-нибудь ты
думаю, ты умеешь кататься, ладно?

221
00:14:59,477 --> 00:15:01,914
Я выхожу сегодня?

222
00:15:01,980 --> 00:15:04,917
Если я собираюсь сделать из тебя ковбоя,
ты выходишь каждый день.

223
00:15:06,551 --> 00:15:08,553
[АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

224
00:15:29,174 --> 00:15:31,944
- Утро.
- Утро.

225
00:15:31,944 --> 00:15:34,146
Я могу вам помочь?

226
00:15:34,212 --> 00:15:37,449
Выловил радиоошейник
реки Йеллоустоун.

227
00:15:37,515 --> 00:15:40,986
GPS показывает, что животное было включено.
часть твоего ранчо

228
00:15:41,053 --> 00:15:43,956
примерно три дня
прежде чем вернуться в парк, а затем

229
00:15:43,956 --> 00:15:45,390
каким-то образом оказался в реке.

230
00:15:45,457 --> 00:15:47,960
Это факт? Какой
на животном был ошейник?

231
00:15:47,993 --> 00:15:49,594
Волк.

232
00:15:49,661 --> 00:15:51,196
Видели поблизости волков в последнее время?

233
00:15:51,263 --> 00:15:55,067
Я имею в виду, они рядом, но
мы не видим их очень часто.

234
00:15:55,133 --> 00:15:56,668
Ты отел?

235
00:15:56,734 --> 00:15:59,271
Да, мы, э-э... мы закончили в прошлом месяце.

236
00:15:59,337 --> 00:16:00,973
Но волков вокруг нет.

237
00:16:00,973 --> 00:16:03,375
Нет, мы держим пары красивыми
близко в это время года.

238
00:16:03,441 --> 00:16:07,079
Ты не против, если мы уйдем отсюда?
пойти по пути этих волков?

239
00:16:07,145 --> 00:16:09,681
Куда оно попало в реку?

240
00:16:09,747 --> 00:16:11,783
- Хороший вопрос.
- Мы не нашли волков.

241
00:16:11,849 --> 00:16:14,186
- Только воротник.
- Привязан к бреву.

242
00:16:15,790 --> 00:16:17,592
Похоже на браконьеров.

243
00:16:17,617 --> 00:16:19,752
Конечно, так и есть. Хотите прокатиться с нами?

244
00:16:19,992 --> 00:16:22,727
Нет, у меня есть работа.

245
00:16:22,794 --> 00:16:24,997
Но просто оставь ворота
то, как ты их нашел.

246
00:16:24,997 --> 00:16:27,832
Это звучало как вопрос,
но это не так.

247
00:16:29,434 --> 00:16:31,164
У нас есть дополнительная лошадь.

248
00:16:31,449 --> 00:16:33,218
Нет, у меня есть собственная лошадь.

249
00:16:33,660 --> 00:16:35,362
Просто дай мне минутку.

250
00:16:36,708 --> 00:16:39,211
[МУЗЫКА]

251
00:16:41,779 --> 00:16:43,765
ТОМАС: Так ты хочешь оставить его здесь?

252
00:16:45,650 --> 00:16:48,053
Это аренда.

253
00:16:48,120 --> 00:16:50,022
Итак, ранчо.

254
00:16:50,436 --> 00:16:53,171
Ему понадобится четвероногий
чтобы взять его в путешествие.

255
00:16:54,326 --> 00:16:55,527
Лошадь.

256
00:16:55,593 --> 00:16:58,030
Путешествие?

257
00:16:58,096 --> 00:17:00,506
Духу вашего сына нужен дух лошади.

258
00:17:00,531 --> 00:17:02,132
перевезти его на другую сторону.

259
00:17:04,769 --> 00:17:06,371
Ты хочешь, чтобы я убил лошадь?

260
00:17:06,438 --> 00:17:10,308
[СМЕЕТСЯ] Не обязательно.

261
00:17:10,375 --> 00:17:13,178
Бог подготовит свою лошадь
когда твой сын будет готов.

262
00:17:15,747 --> 00:17:19,051
[МУЗЫКА]

263
00:17:19,084 --> 00:17:20,752
Знаешь, смерть – это личное дело.

264
00:17:22,320 --> 00:17:24,750
Возможно, это единственное, что мы делаем в одиночку.

265
00:17:25,857 --> 00:17:29,960
Независимо от того, сколько их
вокруг нас, мы делаем это в одиночку.

266
00:17:30,458 --> 00:17:34,229
Эта церемония тоже личное дело.

267
00:17:34,586 --> 00:17:38,304
Это не для твоего отца
или твои брат и сестра.

268
00:17:39,405 --> 00:17:40,806
Это даже не для тебя.

269
00:17:42,574 --> 00:17:43,975
И это не для скорби.

270
00:17:45,810 --> 00:17:48,180
Это для отправки
этот мальчик сбился с правильного пути.

271
00:17:50,082 --> 00:17:51,916
времени много
чтобы потом скорбеть.

272
00:17:55,387 --> 00:17:57,289
Завтра четвертый день.

273
00:17:59,657 --> 00:18:01,259
Церемония должна состояться завтра.

274
00:18:09,101 --> 00:18:10,602
Я собираюсь позавтракать.

275
00:18:24,749 --> 00:18:25,983
КЕЙСИ: Мне нужно попросить об одолжении.

276
00:18:28,620 --> 00:18:29,921
ТОМАС: Хорошо.

277
00:18:29,987 --> 00:18:33,991
Это не совсем одолжение, это, хм...

278
00:18:36,261 --> 00:18:40,665
Слушай, я делаю это не для себя.

279
00:18:40,732 --> 00:18:43,468
Я делаю это ради отца,
и каждый раз, когда я делаю эту работу,

280
00:18:43,535 --> 00:18:46,671
происходит что-то плохое...
Ей. Мне, моему сыну.

281
00:18:49,641 --> 00:18:53,878
Мое видение подсказывало мне, что у меня будет
выбирать, поэтому я выбираю.

282
00:18:53,945 --> 00:18:56,881
И я не выбираю это.

283
00:18:56,948 --> 00:18:58,783
Ты сделал много хорошего с этим значком.

284
00:19:02,454 --> 00:19:03,555
Это не мой путь.

285
00:19:07,159 --> 00:19:08,160
Я выбираю их.

286
00:19:09,727 --> 00:19:10,828
Они мой путь.

287
00:19:12,264 --> 00:19:13,865
Это хороший выбор.

288
00:19:13,931 --> 00:19:15,900
Какая услуга?

289
00:19:17,935 --> 00:19:19,637
Мне нужна работа.

290
00:19:21,339 --> 00:19:23,908
[СМЕЕТСЯ]

291
00:19:23,975 --> 00:19:27,912
Я не знаю, как применить твой
набор навыков на резе, Кейси.

292
00:19:27,979 --> 00:19:30,882
Я имею в виду племенную полицию
родные по какой-то причине.

293
00:19:30,948 --> 00:19:34,319
Если я позвоню в BIA от вашего имени,

294
00:19:34,386 --> 00:19:36,521
тогда ты не охраняешь мой народ,

295
00:19:36,588 --> 00:19:38,022
ты следишь за моими людьми.

296
00:19:39,757 --> 00:19:42,760
Я бы предпочел, чтобы ты сохранил свою работу.

297
00:19:42,827 --> 00:19:45,897
Твой брат мог бы назначить
ты следователь

298
00:19:45,963 --> 00:19:49,203
для департамента Монтана
юстиции в этом регионе.

299
00:19:50,802 --> 00:19:53,671
У нас не было государства
Следователь здесь уже несколько десятилетий.

300
00:19:55,340 --> 00:19:59,953
Если бы твое видение подсказывало тебе
выбрать другой путь,

301
00:20:00,812 --> 00:20:02,914
тогда подходящая возможность
есть на новом.

302
00:20:06,150 --> 00:20:07,985
[МУЗЫКА]

303
00:20:33,411 --> 00:20:34,879
[КРИЧИТ]

304
00:20:36,914 --> 00:20:38,883
[РЫДАНИЕ]

305
00:20:43,365 --> 00:20:44,966
МО: Ты должен позволить ей сделать это.

306
00:20:45,594 --> 00:20:47,230
[МОНИКА РЫДАЕТ]

307
00:20:47,255 --> 00:20:48,924
Надо позволить ей это сделать.

308
00:20:49,361 --> 00:20:50,976
Это наш путь.

309
00:20:51,855 --> 00:20:53,429
Пусть она скорбит.

310
00:21:00,338 --> 00:21:02,640
Нет!

311
00:21:17,289 --> 00:21:18,523
Вас обслужили.

312
00:21:18,590 --> 00:21:20,070
Конечно, я это сделал.

313
00:21:20,095 --> 00:21:21,896
Адвокаты находятся в вашем офисе.

314
00:21:22,294 --> 00:21:24,862
- Какие адвокаты?
- Те, кто судится с государством.

315
00:21:26,908 --> 00:21:29,444
Вы понимаете, что у нас есть
зона ожидания, прямо там?

316
00:21:29,469 --> 00:21:31,778
Я не думал, что ты захочешь
каждый член законодательного собрания штата

317
00:21:31,803 --> 00:21:35,206
прогуливаясь мимо них
свой путь в Ассамблею.

318
00:21:41,579 --> 00:21:43,981
Нет, нет. Не вставай.

319
00:21:44,048 --> 00:21:46,884
Я думаю, мы прошли мимо этой точки
любезностей, Джейми.

320
00:21:46,909 --> 00:21:48,595
Если бы у тебя был кусочек
уверенность в своем костюме

321
00:21:48,620 --> 00:21:51,489
ты бы не сидел в моем
офис в день подачи заявления.

322
00:21:51,514 --> 00:21:53,691
- [СМЕЕТСЯ]
- Не принесешь мне кофе?

323
00:21:53,758 --> 00:21:55,393
Нет, только одна чашка.

324
00:21:56,694 --> 00:21:58,129
[прочищает горло]

325
00:22:00,877 --> 00:22:02,913
Хм.

326
00:22:02,938 --> 00:22:05,202
Ага. Мне нравится то, что ты здесь сделал.

327
00:22:06,538 --> 00:22:08,172
Сильная формулировка.

328
00:22:08,239 --> 00:22:11,343
Требовать от судьи поддержать
аренда с предубеждением?

329
00:22:13,559 --> 00:22:16,413
Так что теперь мы просто миримся
судебные органы?

330
00:22:18,896 --> 00:22:20,865
Вот реальность вашей ситуации:

331
00:22:20,890 --> 00:22:23,159
государство предоставило
условное одобрение на основании

332
00:22:23,184 --> 00:22:25,394
удовлетворительный экологический отчет

333
00:22:25,418 --> 00:22:27,366
одобрено EPA, но это не так.

334
00:22:27,391 --> 00:22:30,374
EPA не может одобрить
исследование, которое не является полным.

335
00:22:30,590 --> 00:22:33,060
Мы не закончили строительство
то, что им нужно изучить.

336
00:22:33,085 --> 00:22:35,015
Разрешение Службы парков, в котором было отказано.

337
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
Нет, единственное, что парк
отклоненный самолет

338
00:22:37,345 --> 00:22:39,513
ниже 2000 футов над сушей
под их юрисдикцией.

339
00:22:39,538 --> 00:22:42,740
Все это не имеет значения, Эллис.
Ваш запрос на зонирование был отклонен.

340
00:22:42,807 --> 00:22:45,510
Округ не будет
изменить свои правила

341
00:22:45,577 --> 00:22:48,746
по поводу многоквартирной семьи
дома за чертой города.

342
00:22:48,813 --> 00:22:51,383
Планировалось объединить.

343
00:22:51,383 --> 00:22:55,052
Ну, похоже, ты поставил тележку
перед лошадью, вожатый.

344
00:22:59,757 --> 00:23:02,394
Ты обещал.

345
00:23:02,427 --> 00:23:05,476
Ты, черт возьми, обещал, и ты
взял миллионы арендных платежей.

346
00:23:05,501 --> 00:23:07,537
У тебя нет дела, и ты это знаешь.

347
00:23:15,831 --> 00:23:18,524
Я считаю, что юридический термин для
это, кстати, аккумулятор.

348
00:23:18,549 --> 00:23:20,685
Это был несчастный случай.

349
00:23:20,710 --> 00:23:21,811
Ты в порядке?

350
00:23:21,836 --> 00:23:23,054
- Я в порядке.
- Мне очень жаль.

351
00:23:23,079 --> 00:23:24,346
Мы не будем выдвигать обвинения.

352
00:23:31,051 --> 00:23:34,254
я принесу тебе еще чашку
и мы можем пойти попробовать это еще раз.

353
00:23:34,279 --> 00:23:36,381
Спасибо, я как раз возьму
один в минуту.

354
00:23:41,497 --> 00:23:44,867
Думаю, встреча окончена.

355
00:23:44,892 --> 00:23:47,429
Ты лучше, чем я ожидал.

356
00:23:48,491 --> 00:23:51,261
Думаю, я сделал то же самое
ошибка, выйдя сюда,

357
00:23:51,415 --> 00:23:53,483
посреди пустыни,

358
00:23:53,792 --> 00:23:57,028
ожидаю найти адвокатов
без изысканности.

359
00:23:58,883 --> 00:24:00,117
Но ты довольно хорош.

360
00:24:03,110 --> 00:24:05,712
Костюм... Это то, что есть.

361
00:24:06,021 --> 00:24:07,857
У нас нет другого выбора, кроме как сражаться.

362
00:24:07,938 --> 00:24:09,607
На этом карьера закончится

363
00:24:09,632 --> 00:24:12,921
если мы не представим
мера возмущения.

364
00:24:13,039 --> 00:24:14,841
И мы возмущены.

365
00:24:14,908 --> 00:24:17,278
Мы вложили сотни
миллионов долларов,

366
00:24:17,344 --> 00:24:19,713
еще один миллиард совершен
в деньгах, которые мы не вернем

367
00:24:19,780 --> 00:24:21,982
все основано на обещаниях
сделал губернатор.

368
00:24:22,048 --> 00:24:25,186
Теперь новый губернатор
и он не давал этих обещаний.

369
00:24:27,888 --> 00:24:30,357
Вы думаете, что это ошибка.

370
00:24:30,382 --> 00:24:31,616
Конечно, да, хотя,

371
00:24:31,641 --> 00:24:33,669
потому что ты умный,
ты знаешь, что произойдет:

372
00:24:33,694 --> 00:24:36,863
Каждое развитие, каждый Costco,
каждый универмаг,

373
00:24:36,930 --> 00:24:39,200
каждый строящийся бизнес

374
00:24:39,266 --> 00:24:42,068
или планируете строительство
придется прекратить деятельность

375
00:24:42,093 --> 00:24:45,537
пока не будет одобрено каждое отдельное разрешение,
каждое «я» расставлено точками.

376
00:24:45,839 --> 00:24:48,409
Бизнес так не работает.

377
00:24:48,475 --> 00:24:51,984
Бизнес движется быстрее, чем правительство,
и когда ему придется подождать,

378
00:24:52,009 --> 00:24:54,511
это просто слишком дорого.

379
00:24:55,048 --> 00:24:57,218
Не говоря уже о миллиардах
год налоговых поступлений

380
00:24:57,218 --> 00:24:59,119
ты только что выбросился в окно.

381
00:25:00,909 --> 00:25:02,277
[ВЗДОХ]

382
00:25:02,302 --> 00:25:06,368
Я понимаю, что Вашингтон
вводит мораторий

383
00:25:06,393 --> 00:25:08,429
о заготовке древесины на землях общего пользования.

384
00:25:08,454 --> 00:25:10,590
Они выпустили то же самое
по аренде нефти и газа.

385
00:25:14,468 --> 00:25:16,570
Хм. Монтана не взимает налог с продаж.

386
00:25:17,838 --> 00:25:19,473
[СМЕЕТСЯ]

387
00:25:19,540 --> 00:25:21,742
[ШЕПОТ] Как, черт возьми, дела?
этот штат собирается зарабатывать деньги?

388
00:25:25,521 --> 00:25:28,429
Я здесь не ради иска.

389
00:25:28,454 --> 00:25:30,490
Он подал иск, это его борьба.

390
00:25:30,817 --> 00:25:33,654
Я здесь, чтобы найти мягкую посадку.

391
00:25:33,720 --> 00:25:35,456
Для нас обоих.

392
00:25:35,522 --> 00:25:38,038
Но вы не найдете их в зале суда.

393
00:25:38,063 --> 00:25:39,932
Но вы найдете их за ужином.

394
00:25:40,461 --> 00:25:42,329
Насколько ты занят завтра вечером?

395
00:25:45,499 --> 00:25:47,534
Вы слышали о клубе Дирфилд?

396
00:25:51,572 --> 00:25:53,440
Это хорошо.

397
00:25:53,507 --> 00:25:54,741
Семь?

398
00:25:57,177 --> 00:25:59,713
[МУЗЫКА]

399
00:26:00,514 --> 00:26:01,515
[СМЕЕТСЯ]

400
00:26:06,853 --> 00:26:07,854
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

401
00:26:13,794 --> 00:26:16,463
- Прошло хорошо?
- Я так думаю.

402
00:26:20,634 --> 00:26:23,437
Хорошая работа, кстати.

403
00:26:23,504 --> 00:26:25,472
Вы очень хорошо играете в возмущении.

404
00:26:25,539 --> 00:26:28,174
- Спасибо.
- [СМЕЕТСЯ]

405
00:26:29,810 --> 00:26:34,317
[МУЗЫКА]

406
00:26:37,384 --> 00:26:39,586
[АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

407
00:27:03,344 --> 00:27:04,378
Что ты делаешь?

408
00:27:07,859 --> 00:27:12,507
Ох, пытаюсь убедить себя быть...

409
00:27:12,532 --> 00:27:14,800
хорош в работе, которая мне не нужна.

410
00:27:14,825 --> 00:27:19,046
Говорю себе остановиться
быть таким чертовски эгоистичным

411
00:27:19,071 --> 00:27:24,015
и верь, что это хорошо для
Монтана хороша для нашей семьи.

412
00:27:24,909 --> 00:27:29,181
Я думаю, это зависит от того, какой
Ты говоришь о Монтане.

413
00:27:29,247 --> 00:27:32,084
И какая семья.

414
00:27:32,150 --> 00:27:33,951
Ты стал мудрым, сынок.

415
00:27:34,171 --> 00:27:37,015
Заплатил за это сумасшедшую цену.

416
00:27:38,423 --> 00:27:39,524
Мне жаль.

417
00:27:42,360 --> 00:27:43,761
Как Моника?

418
00:27:45,897 --> 00:27:47,099
Спроси меня о чем-нибудь еще.

419
00:27:48,100 --> 00:27:51,469
Хорошо. Как Тейт?

420
00:27:51,536 --> 00:27:56,308
Ну, папа...
Он тоже становится довольно мудрым.

421
00:27:56,975 --> 00:27:59,311
Моника хочет устроить похороны.

422
00:28:01,646 --> 00:28:03,905
Прожил недолго, но был жив.

423
00:28:05,880 --> 00:28:08,295
Не хочет его хоронить
с кучей незнакомцев.

424
00:28:08,320 --> 00:28:09,721
Она хочет, чтобы он был здесь.

425
00:28:09,787 --> 00:28:11,489
Где она может побывать.

426
00:28:11,556 --> 00:28:12,890
Если вы позволите.

427
00:28:15,127 --> 00:28:17,229
Конечно, я позволю это.

428
00:28:21,699 --> 00:28:23,788
Ей нужен традиционный сервис.

429
00:28:25,403 --> 00:28:28,140
Не уверен, что ты сможешь там быть.

430
00:28:28,206 --> 00:28:30,308
Я тоже не уверен, что смогу там быть.

431
00:28:30,375 --> 00:28:33,554
Чего бы она ни хотела, ты дашь это, сынок.

432
00:28:36,148 --> 00:28:37,915
Вы это имеете в виду?

433
00:28:37,982 --> 00:28:39,751
Конечно, я имею это в виду.

434
00:28:43,826 --> 00:28:45,382
Ну тогда...

435
00:28:48,626 --> 00:28:50,515
Вот что я собираюсь сделать.

436
00:28:52,164 --> 00:28:54,031
Я не могу служить обоим.

437
00:28:56,401 --> 00:28:58,470
Я выбираю ее и выбираю своего сына.

438
00:29:03,275 --> 00:29:04,576
Ты нужен государству, Кейси.

439
00:29:05,777 --> 00:29:07,412
Она нуждается во мне больше.

440
00:29:09,547 --> 00:29:11,183
Они оба делают.

441
00:29:14,352 --> 00:29:18,055
Хорошо. Пошли выбирать место.

442
00:29:18,190 --> 00:29:21,259
[МУЗЫКА]

443
00:29:31,603 --> 00:29:33,505
[МУЗЫКА]

444
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
МО: Интересно, кто такой Джон Даттон?
назначит на его место?

445
00:29:42,347 --> 00:29:44,316
Было очень удобно иметь
комиссар по животноводству

446
00:29:44,382 --> 00:29:45,983
который был на нашей стороне.

447
00:29:46,050 --> 00:29:47,385
Он не протянул руку.

448
00:29:49,221 --> 00:29:51,823
Не позвонили, чтобы назначить визит.

449
00:29:51,848 --> 00:29:53,083
Ничего.

450
00:29:53,108 --> 00:29:54,934
Я думаю, что он выполнил свою четырехлетнюю программу

451
00:29:54,959 --> 00:29:56,928
когда он убил проект аэропорта.

452
00:29:56,994 --> 00:29:58,963
Что ж, тогда ему следует уйти в отставку.

453
00:29:59,030 --> 00:30:00,398
Государству нужен лидер.

454
00:30:01,399 --> 00:30:04,702
[КРИК ТОЛПЫ]

455
00:30:04,769 --> 00:30:06,804
Председатель.

456
00:30:11,343 --> 00:30:14,178
У него старый способ,

457
00:30:14,246 --> 00:30:17,382
«тусоваться вокруг форта и
посмотрим, что они нам дадут».

458
00:30:17,449 --> 00:30:21,152
Он обещал землю, которой у тебя нет,
работа, которую ты не можешь получить

459
00:30:21,219 --> 00:30:24,456
и будущее, которое не сбылось.

460
00:30:24,522 --> 00:30:27,191
Вместо того, чтобы создавать рабочие места
в резервацию,

461
00:30:27,259 --> 00:30:30,662
он искал работу за пределами резервации.

462
00:30:30,728 --> 00:30:35,132
Искал землю за пределами резервации,

463
00:30:35,157 --> 00:30:36,592
Кто будет зарабатывать на жизнь в казино

464
00:30:36,617 --> 00:30:39,620
в сотне миль от ваших домов?

465
00:30:39,645 --> 00:30:40,946
Не ты.

466
00:30:40,971 --> 00:30:45,643
Единственный, кто сделает
деньги с дождевой водой

467
00:30:45,668 --> 00:30:47,153
это белые люди...

468
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
[Свист]

469
00:30:49,247 --> 00:30:50,815
И сам Рейнуотер.

470
00:30:52,417 --> 00:30:55,853
[ТОЛПА ПОпевает]

471
00:30:55,920 --> 00:30:57,689
Я поеду обратно.

472
00:30:57,755 --> 00:30:59,391
ТОЛПА: Мы хотим рабочих мест, мы хотим рабочих мест...

473
00:31:10,368 --> 00:31:12,203
Тихо сегодня.

474
00:31:12,304 --> 00:31:14,071
Бизнес имеет тенденцию идти медленно

475
00:31:14,138 --> 00:31:17,208
когда будет протест
у входной двери.

476
00:31:17,233 --> 00:31:19,586
Вы знаете, что он агитирует за рабочие места
и доход, пока он блокирует

477
00:31:19,611 --> 00:31:21,979
двери, которые ведут в
рабочие места и доходы.

478
00:31:22,046 --> 00:31:25,983
Я не могу придумать лучшего описания
политика, чем это.

479
00:31:26,050 --> 00:31:29,321
у него нет разрешения
говорить перед казино.

480
00:31:29,321 --> 00:31:30,855
Мы можем его убрать.

481
00:31:30,922 --> 00:31:32,657
Ты имеешь в виду, что мы можем замучить его?

482
00:31:47,539 --> 00:31:49,907
Клубная газировка.

483
00:31:49,974 --> 00:31:51,743
Но ты иди и убедись.

484
00:31:51,809 --> 00:31:55,947
Убедитесь, что я нарушаю закон
выпив яд

485
00:31:56,013 --> 00:31:59,684
вы можете продать
любой, кто не индиец.

486
00:31:59,751 --> 00:32:02,519
Как и все другие свободы

487
00:32:02,543 --> 00:32:05,857
у них есть то, чего нет у нас:

488
00:32:05,923 --> 00:32:08,192
свободно открывать бизнес на своей земле,

489
00:32:08,259 --> 00:32:11,028
свободно выбирать себе врачей,
их банки.

490
00:32:11,095 --> 00:32:15,585
Свободны жить как свободные люди.

491
00:32:16,095 --> 00:32:20,132
Но ты продолжаешь навязывать
рабы правят, Томас.

492
00:32:22,206 --> 00:32:25,377
Я научу тебя основным правилам.

493
00:32:27,278 --> 00:32:31,115
И этот урок будет не из приятных.

494
00:32:31,182 --> 00:32:32,917
Ты это делаешь, Анджела?

495
00:32:32,984 --> 00:32:34,719
Ты меня учишь?

496
00:32:37,389 --> 00:32:40,858
Нет, Том. Я удаляю тебя.

497
00:32:43,127 --> 00:32:45,397
[МУЗЫКА]

498
00:32:56,173 --> 00:32:58,009
Зачем тебе это пахать?

499
00:32:58,075 --> 00:32:59,644
Сено сажать.

500
00:32:59,711 --> 00:33:01,116
Здесь не нужно сажать сено.

501
00:33:01,141 --> 00:33:03,656
Лучшее сено в мире
В этих долинах растет в диком виде.

502
00:33:03,681 --> 00:33:05,917
Ну, мы используем смесь люцерны.
с нашими лошадьми,

503
00:33:05,983 --> 00:33:08,185
поэтому нам приходится пересаживать его каждые пять лет.

504
00:33:08,210 --> 00:33:10,030
Они пробыли здесь в течение дня.

505
00:33:10,055 --> 00:33:13,425
Потом собрались здесь ночью...
поведение, соответствующее кормлению.

506
00:33:13,458 --> 00:33:15,460
Я не вижу здесь много еды.

507
00:33:20,532 --> 00:33:23,435
Прямо здесь.

508
00:33:23,435 --> 00:33:25,169
Прямо здесь.

509
00:33:25,194 --> 00:33:26,862
Если ты так говоришь.

510
00:33:26,887 --> 00:33:27,988
Компьютер так говорит.

511
00:33:28,013 --> 00:33:29,582
Что ж, тогда это должно быть правдой.

512
00:33:29,607 --> 00:33:31,308
Они пошли туда.

513
00:33:31,333 --> 00:33:33,134
Через гору к реке.

514
00:33:33,159 --> 00:33:34,628
Мы собираемся пойти по их пути.

515
00:33:34,653 --> 00:33:37,155
Ну, будь моим гостем.
Это все, что я могу сказать.

516
00:33:37,449 --> 00:33:40,918
Я надеюсь, что вы двое очень удобны
прежде чем вы доберетесь до этой горы.

517
00:33:40,943 --> 00:33:43,515
Это убило несколько чертовски хороших ковбоев

518
00:33:43,540 --> 00:33:46,280
и вы не хорошие ковбои.
Удачи.

519
00:33:46,305 --> 00:33:47,667
С какой стороны горы
Река идет?

520
00:33:47,692 --> 00:33:50,499
Это была бы неправильная сторона для тебя.

521
00:33:50,524 --> 00:33:52,092
Мы могли бы полететь на вертолете.

522
00:33:52,213 --> 00:33:54,582
[СМЕЕТСЯ] Теперь вы думаете.

523
00:33:54,607 --> 00:33:58,536
Да, я не хочу с этим связываться.
Возьмем вертолет.

524
00:33:58,603 --> 00:33:59,837
- Ага.
- Ага.

525
00:34:01,105 --> 00:34:02,640
[МУЗЫКА]

526
00:34:15,487 --> 00:34:18,389
[БОЛТОВЬЯ]

527
00:34:28,500 --> 00:34:29,567
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

528
00:34:35,507 --> 00:34:38,610
- Горный воздух тебе подходит, Бет.
- [СМЕЕТСЯ]

529
00:34:38,676 --> 00:34:41,109
Это не горный воздух, Роб.

530
00:34:41,134 --> 00:34:44,430
Это городской воздух. Гора
Воздух около семи часов на север.

531
00:34:44,849 --> 00:34:46,684
Там кофе и выпечка,

532
00:34:46,751 --> 00:34:50,021
хотя у вас, ребята, есть
Кето-взгляд на вас.

533
00:34:50,087 --> 00:34:53,343
Мы ели в самолете, спасибо.

534
00:34:53,368 --> 00:34:57,438
Обычно, когда дела
кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой,

535
00:34:57,697 --> 00:35:00,367
Я вообще отвергаю это предложение.

536
00:35:00,390 --> 00:35:02,592
Что ж, спасибо за широту.

537
00:35:02,659 --> 00:35:04,527
У вас есть контроль
интерес к Шварцу и Мейеру.

538
00:35:04,594 --> 00:35:06,195
- Да.
- Вы предлагаете его на продажу.

539
00:35:06,262 --> 00:35:07,597
Правильный.

540
00:35:07,664 --> 00:35:10,232
И все, что ты хочешь, это
выкроить фонды недвижимости?

541
00:35:10,367 --> 00:35:11,634
Только недвижимость.

542
00:35:11,701 --> 00:35:14,837
Вы продолжите управлять
фонды недвижимости.

543
00:35:14,862 --> 00:35:17,465
Это чуть больше 28 000 акров.

544
00:35:17,490 --> 00:35:19,609
Вот что я имею в виду, Бет.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

545
00:35:19,634 --> 00:35:21,919
Шварц и Мейер управляют 2,3 миллиарда

546
00:35:21,944 --> 00:35:23,813
со средней доходностью 22 процента.

547
00:35:23,880 --> 00:35:27,283
Это чистая сумма в 480 миллионов.

548
00:35:27,308 --> 00:35:29,510
В год, и ты его отдаешь.

549
00:35:29,535 --> 00:35:31,937
Ну, я держу три
сто миллионов долларов»

550
00:35:31,962 --> 00:35:35,224
стоимость недвижимости.
Я бы вряд ли назвал это раздачей.

551
00:35:35,249 --> 00:35:38,051
Эта земля нырнет носом
теперь, когда аэропорт М.Э.

552
00:35:38,076 --> 00:35:39,374
был закрыт.

553
00:35:39,399 --> 00:35:40,600
Ну, это моя проблема.

554
00:35:42,965 --> 00:35:47,523
Есть гремучая змея
где-то в этой сделке, Бет.

555
00:35:47,895 --> 00:35:49,405
Хотите указать на это?

556
00:35:52,160 --> 00:35:53,528
Можем ли мы иметь некоторую конфиденциальность?

557
00:35:54,584 --> 00:35:55,585
Дайте нам минутку?

558
00:36:18,100 --> 00:36:20,136
- Заботишься об одном?
- Мм-мм.

559
00:36:20,202 --> 00:36:23,940
Роб, я видел, как ты нюхал кокаин

560
00:36:24,006 --> 00:36:25,842
с желудка стриптизерши.

561
00:36:25,908 --> 00:36:27,444
[СМЕЕТСЯ]

562
00:36:28,110 --> 00:36:29,811
Почему бы и нет?

563
00:36:37,091 --> 00:36:39,894
[МУЗЫКА]

564
00:36:39,919 --> 00:36:41,855
М. Е. собирается подать на меня в суд.

565
00:36:42,525 --> 00:36:44,861
Они собираются претендовать
они уволили меня по причине,

566
00:36:44,927 --> 00:36:47,096
и что мое выходное пособие
должен быть аннулирован

567
00:36:47,163 --> 00:36:49,599
тем, что я нарушаю соглашение о неразглашении их компании,

568
00:36:49,666 --> 00:36:52,935
тогда они собираются подать на меня в суд
за мою пьесу в этом месте,

569
00:36:53,002 --> 00:36:55,705
говоря, что я вел переговоры недобросовестно,

570
00:36:55,772 --> 00:36:58,140
и, следовательно, договор собственности

571
00:36:58,207 --> 00:37:02,335
для Шварца и Мейера
также следует обнулить.

572
00:37:02,360 --> 00:37:04,829
Тогда они собираются подать в суд на
государство за нарушение договора,

573
00:37:05,047 --> 00:37:08,651
и стремиться инициировать выдающиеся
домен в Федеральном суде.

574
00:37:08,718 --> 00:37:10,687
Все это кажется вероятным.

575
00:37:10,753 --> 00:37:12,254
Никакого дерьма.

576
00:37:16,693 --> 00:37:21,297
Рыночные акции – это ваш
крупнейший конкурент, да?

577
00:37:21,363 --> 00:37:22,599
Да.

578
00:37:24,534 --> 00:37:27,837
Не хочу их трахать
прошло совсем немного?

579
00:37:29,839 --> 00:37:32,208
Я очень хочу их трахнуть.

580
00:37:32,274 --> 00:37:36,405
я просто не хочу получать
трахался в процессе.

581
00:37:36,430 --> 00:37:39,766
Ну, я размещу землю
в консервационном сервитуте.

582
00:37:39,803 --> 00:37:42,193
Хорошо, поскольку это
земля, которую они намеревались

583
00:37:42,218 --> 00:37:45,254
построить Терминал Два,
их разработка завершена.

584
00:37:45,321 --> 00:37:48,163
Неважно, что за херня
Федеральный судья говорит.

585
00:37:48,188 --> 00:37:50,491
Они запишут миллиард в убытки

586
00:37:50,516 --> 00:37:54,997
и в двадцать раз больше упущенной выгоды
в течение следующих десяти лет.

587
00:37:55,064 --> 00:37:58,367
Я все еще контролирую это место,
так что я все еще могу продать его

588
00:37:58,434 --> 00:38:00,999
и когда я это делаю, нет
суд в этой стране

589
00:38:01,024 --> 00:38:04,027
это может вернуть его.

590
00:38:04,846 --> 00:38:09,083
Это еще два миллиарда
с их баланса.

591
00:38:09,108 --> 00:38:13,212
И именно так увольняют генеральных директоров.

592
00:38:14,822 --> 00:38:17,640
Риск для вас нулевой.

593
00:38:17,720 --> 00:38:21,958
Вы унаследуете двенадцать труб
удар по инвестиционным банкирам

594
00:38:21,983 --> 00:38:24,520
получение полумиллиардной прибыли

595
00:38:24,594 --> 00:38:28,097
и сорок миллионов в твоем
карман каждый чертов год,

596
00:38:28,164 --> 00:38:29,966
и это не будет стоить вам ни копейки.

597
00:38:33,273 --> 00:38:36,005
Где гремучая змея в сделке?

598
00:38:40,597 --> 00:38:43,033
Я гремучая змея.

599
00:38:43,058 --> 00:38:45,187
Но ты не тот, кого я собираюсь укусить.

600
00:38:47,960 --> 00:38:51,331
Хорошо, Бет.
Я вынесу это на доску.

601
00:38:51,584 --> 00:38:55,788
Вам не нужно одобрение совета директоров.
Вы не тратите денег.

602
00:38:55,813 --> 00:38:58,516
Это предложение только на один день.

603
00:38:58,541 --> 00:39:00,140
Хорошо? Я на часах.

604
00:39:00,165 --> 00:39:02,834
Я может быть на шаг впереди
они, но меня не двое.

605
00:39:03,498 --> 00:39:05,566
Могу ли я попросить своего адвоката это просмотреть?

606
00:39:05,591 --> 00:39:06,851
Конечно, почему бы и нет?

607
00:39:06,876 --> 00:39:09,663
Ничего так сильно не портит
как хороший адвокат.

608
00:39:10,287 --> 00:39:11,988
Ты большой мальчик, Роб.

609
00:39:14,974 --> 00:39:16,726
В этом ты можешь мне поверить.

610
00:39:17,194 --> 00:39:18,715
И ты это знаешь.

611
00:39:26,035 --> 00:39:28,204
Тебе лучше быть осторожнее, Бет.

612
00:39:28,242 --> 00:39:30,577
Они могут послать киллера
после тебя за это.

613
00:39:33,098 --> 00:39:37,002
После этого киллеры
будет за ними.

614
00:39:38,232 --> 00:39:40,868
Я предполагаю, что ты будешь
выпуск пресс-релиза.

615
00:39:41,403 --> 00:39:43,539
Держу пари, что это моя чертова задница.

616
00:39:44,719 --> 00:39:47,555
Вы отправите факс о казненном

617
00:39:47,580 --> 00:39:50,888
консервационный сервитут
Земельный фонд Монтаны, пожалуйста?

618
00:39:50,913 --> 00:39:51,929
МУЖЧИНА: Конечно.

619
00:39:51,954 --> 00:39:54,189
Ты ведь не теряешь время зря?

620
00:39:54,483 --> 00:39:56,285
Никогда.

621
00:40:06,453 --> 00:40:07,821
Роберт.

622
00:40:12,881 --> 00:40:15,960
Это был чертовски крутой взрыв
вести с вами дела.

623
00:40:17,863 --> 00:40:20,666
[МУЗЫКА]

624
00:40:30,889 --> 00:40:34,092
[ВЗДОХ]

625
00:40:34,116 --> 00:40:35,792
Какой чертов день.

626
00:40:41,922 --> 00:40:44,357
Привет. Где мой отец?

627
00:40:44,424 --> 00:40:45,826
Вернулся к Елене.

628
00:40:49,343 --> 00:40:51,745
Ты голоден?

629
00:40:52,015 --> 00:40:53,217
Слишком взволнован, чтобы есть.

630
00:40:53,284 --> 00:40:54,685
- Ага?
- Мм-хм.

631
00:40:54,752 --> 00:40:57,154
Нам нужно отпраздновать.

632
00:40:57,221 --> 00:40:59,156
Ага? Что мы празднуем?

633
00:40:59,223 --> 00:41:01,825
Я действительно трахнул кое-кого
сегодня и это было прекрасно.

634
00:41:01,892 --> 00:41:03,961
Они празднуют Ллойда
день рождения в ночлежке.

635
00:41:03,986 --> 00:41:05,549
ты не пойдешь
где-нибудь рядом с ночлежкой.

636
00:41:05,574 --> 00:41:08,209
Вечеринка? Это звучит идеально.

637
00:41:09,655 --> 00:41:11,702
Знаешь, у меня есть
подходящее платье для этого.

638
00:41:11,727 --> 00:41:13,028
- Ага?
- Ага.

639
00:41:14,638 --> 00:41:15,873
Довольно завелся.

640
00:41:16,749 --> 00:41:18,309
Ага. Похоже на это.

641
00:41:20,411 --> 00:41:22,613
- Мне жаль другого парня.
- [СМЕЕТСЯ]

642
00:41:22,680 --> 00:41:25,983
У этого парня тяжелый день,
Я обещаю тебе.

643
00:41:27,551 --> 00:41:29,820
Ведущая женских новостей:
В знаковом приобретении

644
00:41:29,845 --> 00:41:31,413
Burson International приобрела

645
00:41:31,438 --> 00:41:33,466
инвестиционная фирма Шварц и Мейер,

646
00:41:33,491 --> 00:41:36,927
один из крупнейших частных фондов
менеджеры в США.

647
00:41:36,994 --> 00:41:40,498
Акции BI выросли на восемь процентов
в нерабочее время торговли...

648
00:41:40,523 --> 00:41:41,791
[СТУК]

649
00:41:41,816 --> 00:41:43,518
Уходи.

650
00:41:43,543 --> 00:41:44,677
[СТУК]

651
00:41:44,702 --> 00:41:46,504
Уйди!

652
00:41:50,541 --> 00:41:51,742
Вам нужно это увидеть.

653
00:41:52,416 --> 00:41:54,919
Мы получили его курьером.

654
00:41:55,713 --> 00:41:59,717
Она разместила все земли Шварца и Мейера

655
00:41:59,783 --> 00:42:01,913
в консервационном сервитуте.

656
00:42:03,053 --> 00:42:04,322
Сможет ли она это сделать?

657
00:42:05,489 --> 00:42:08,926
Эллис, она сможет это сделать?

658
00:42:08,951 --> 00:42:10,052
Она может, и она это сделала.

659
00:42:11,562 --> 00:42:14,532
Правление спрашивает об этом
вы возвращаетесь в Нью-Йорк.

660
00:42:16,099 --> 00:42:18,135
Конечно, они есть.

661
00:42:22,340 --> 00:42:25,543
И это меняет дело,
в отношении судебных разбирательств.

662
00:42:27,378 --> 00:42:29,880
Нью-Йорк хотел бы отказаться от иска.

663
00:42:29,947 --> 00:42:32,215
Они не хотят бросать
хорошие деньги после плохих.

664
00:42:34,385 --> 00:42:38,121
Найди способ разрушить эту семью, Эллис.

665
00:42:38,188 --> 00:42:41,525
Разрушьте их. Начиная с нее.

666
00:42:41,592 --> 00:42:43,765
Я думаю, это мат, Кэролайн.

667
00:42:43,790 --> 00:42:46,218
Такого не существует.

668
00:42:47,164 --> 00:42:50,069
А что насчет Сары?
она должна отступить?

669
00:42:50,094 --> 00:42:52,430
Для Сары нет правил.

670
00:42:52,936 --> 00:42:55,739
Отпустите ее.

671
00:42:55,806 --> 00:42:58,409
[СТЕНА УИЛЛИ НЕЛЬСОНА
ВИНСЕНТ НИЛ ЭМЕРСОН ИГРАЕТ]

672
00:42:59,510 --> 00:43:01,278
[БОЛТОВЬЯ]

673
00:43:04,982 --> 00:43:07,718
Давай, именинник. Да!
Зайди туда.

674
00:43:08,813 --> 00:43:10,981
♪ И я не знаю, где мои мысли ♪
♪ Забрал меня ♪

675
00:43:11,006 --> 00:43:12,707
- Это не двойной акт.
- Река!

676
00:43:12,732 --> 00:43:15,515
- Раздайте чертовы карты.
- Ладно, блин!

677
00:43:15,540 --> 00:43:19,009
Туз, шестерка, восьмерка. Off костюмы.

678
00:43:19,034 --> 00:43:20,413
Я внутри.

679
00:43:20,438 --> 00:43:21,827
Джейк, осталось 50.

680
00:43:21,852 --> 00:43:22,976
Я складываю карты.

681
00:43:23,001 --> 00:43:24,410
Складывать. Твои родители
надо было назвать тебя «Фолд»,

682
00:43:24,435 --> 00:43:26,085
потому что это все, что ты делаешь, сынок.

683
00:43:26,110 --> 00:43:27,244
Уокер вышел. Именинник?

684
00:43:27,269 --> 00:43:29,515
Именинник звонит на 50-летие.

685
00:43:29,540 --> 00:43:30,808
Хорошо, покажи мне свой.

686
00:43:30,833 --> 00:43:32,126
Эй, это не
чертов командный вид спорта. Нет!

687
00:43:32,151 --> 00:43:34,186
я не говорил о
его чертовы карты.

688
00:43:34,211 --> 00:43:35,679
Четвертая улица. Шесть.

689
00:43:35,704 --> 00:43:37,456
Это никому не помогает.

690
00:43:37,481 --> 00:43:39,617
Могу ли я сыграть против клоунов?

691
00:43:39,642 --> 00:43:41,811
Я могу очистить этот стол за 30 минут.

692
00:43:41,836 --> 00:43:43,438
Картер, они думали, что это
очень мило смотреть, как ты изменяешь

693
00:43:43,463 --> 00:43:44,960
прежде чем ты достигнешь половой зрелости,

694
00:43:44,985 --> 00:43:46,474
но они не будут думать
это уже мило.

695
00:43:46,499 --> 00:43:47,800
Ты сидишь здесь и смотришь.

696
00:43:47,825 --> 00:43:49,560
Вы так празднуете день рождения?

697
00:43:49,627 --> 00:43:50,894
Да.

698
00:43:50,961 --> 00:43:53,096
Разве ты не занимаешься этим дерьмом каждую ночь?

699
00:43:53,163 --> 00:43:55,249
- Ага.
- Довольно много.

700
00:43:56,600 --> 00:43:58,301
Сколько тебе лет, Ллойд?

701
00:43:58,326 --> 00:44:00,530
Ему 85.

702
00:44:00,555 --> 00:44:02,241
58, мудак.

703
00:44:02,266 --> 00:44:03,467
Хорошо, вот река.

704
00:44:03,492 --> 00:44:05,499
- Это довольно большой день рождения.
- Я весь в деле.

705
00:44:05,524 --> 00:44:06,991
Нет, ты не понимаешь. Вызов.

706
00:44:07,016 --> 00:44:09,751
- Здесь. Читай их и плачь.
- ВСЕ: Ух!

707
00:44:09,776 --> 00:44:11,690
Именинник.

708
00:44:11,715 --> 00:44:13,316
Это будет называться
Рука Мертвеца.

709
00:44:13,341 --> 00:44:15,142
Что уместно
учитывая его возраст.

710
00:44:15,167 --> 00:44:17,329
Эй, почему бы нам не
пойти в бар в Бозмане?

711
00:44:17,354 --> 00:44:18,456
Это ужасная идея.

712
00:44:18,489 --> 00:44:19,757
Я думаю, это отличная идея.

713
00:44:19,823 --> 00:44:24,015
Бары в Бозмане, Бет,
полно туристов и фальшивых ковбоев.

714
00:44:24,058 --> 00:44:25,726
Мы можем пойти в настоящий ковбойский бар.

715
00:44:25,847 --> 00:44:27,916
Их больше не существует, дорогая.

716
00:44:27,941 --> 00:44:29,977
Послушай меня, ты берешь фальшивых ковбоев

717
00:44:30,002 --> 00:44:32,605
и ты положил их с
настоящие ковбои в чертовом баре,

718
00:44:32,630 --> 00:44:34,593
и там будет драка
и нам не нужны боевые действия.

719
00:44:34,618 --> 00:44:36,955
Это плохая идея. Каждый раз.

720
00:44:37,166 --> 00:44:39,251
Хм. Что ж, мы будем дома до полуночи.

721
00:44:39,276 --> 00:44:41,554
До полуночи ничего плохого не происходит.

722
00:44:41,579 --> 00:44:43,415
МУЖЧИНА: Так говорила мама.

723
00:44:43,440 --> 00:44:45,509
- ЖЕНЩИНА: Это правда.
- Бет, я сказал нет.

724
00:44:49,188 --> 00:44:52,391
- О, ты сказал нет, да?
- Мм-хм.

725
00:44:52,416 --> 00:44:55,421
Думаю, это решает проблему.
Я покупаю, ребята.

726
00:44:55,446 --> 00:44:56,514
Йоу!

727
00:44:56,539 --> 00:44:58,671
С днем ​​рождения, Ллойд. [СМЕЕТСЯ]

728
00:45:01,249 --> 00:45:03,208
я мог бы курить
весь этот чертов стол.

729
00:45:03,233 --> 00:45:06,444
Почему бы тебе не вернуться в дом?

730
00:45:06,469 --> 00:45:08,241
Увидимся позже, детка.

731
00:45:10,300 --> 00:45:12,469
Ты сказал «нет», да?

732
00:45:12,494 --> 00:45:14,601
Возможно, это был
плохой выбор слов, дорогая.

733
00:45:14,626 --> 00:45:15,793
Я так думаю.

734
00:45:18,148 --> 00:45:20,718
я собираюсь заставить
твоя задница, чтобы повеселиться сегодня вечером.

735
00:45:20,784 --> 00:45:23,153
- Ах, да?
- Мм-хм.

736
00:45:27,357 --> 00:45:32,530
♪ Если я выгляжу немного пьяным ♪
♪ Это потому, что я немного выпил ♪

737
00:45:32,530 --> 00:45:37,901
♪ Если моя шея покраснела ♪
♪ Потому что я один ♪

738
00:45:37,968 --> 00:45:42,702
♪ В рай я попаду... ♪

739
00:45:44,417 --> 00:45:46,944
Эй. Откройте вкладку.

740
00:45:47,010 --> 00:45:48,812
Все эти ковбои будут там участвовать.

741
00:45:48,837 --> 00:45:51,564
Начни с дюжины
порции виски и дюжина сортов пива.

742
00:45:51,589 --> 00:45:52,923
У нас есть специальное предложение на шоты текилы.

743
00:45:52,948 --> 00:45:55,151
Я выгляжу так, будто у меня весенние каникулы?

744
00:45:55,176 --> 00:45:56,510
Виски.

745
00:45:56,869 --> 00:45:58,671
♪ Потому что я один... ♪

746
00:45:59,635 --> 00:46:01,970
♪ В рай я попаду ♪

747
00:46:01,995 --> 00:46:04,598
♪ Так говорит Библия... ♪

748
00:46:04,667 --> 00:46:09,517
♪ Если от меня пахнет дымом... ♪

749
00:46:09,542 --> 00:46:12,712
♪ Если я выгляжу немного пьяным ♪
♪ Это потому, что я немного выпил ♪

750
00:46:12,737 --> 00:46:15,525
- Это ужасная идея.
- Ужасный.

751
00:46:15,550 --> 00:46:17,642
Пожалуй, худшая идея года.

752
00:46:17,875 --> 00:46:19,242
Я бы так сказал.

753
00:46:22,950 --> 00:46:25,152
Чертовски глупо приходить сюда.

754
00:46:25,177 --> 00:46:26,447
Да, я только что сказал это.

755
00:46:26,472 --> 00:46:28,650
Да, ну...

756
00:46:30,088 --> 00:46:33,134
Черт возьми. Давайте танцевать.

757
00:46:36,660 --> 00:46:41,308
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ]

758
00:46:52,144 --> 00:46:55,982
♪ Если я выгляжу немного пьяным ♪
♪ Это потому, что я немного выпил ♪

759
00:46:58,724 --> 00:47:03,736
♪ Если моя шея покраснела ♪
♪ Потому что я один ♪

760
00:47:04,154 --> 00:47:06,356
♪ В рай я попаду ♪

761
00:47:06,423 --> 00:47:09,159
♪ Так говорит Библия на моей полке ♪

762
00:47:09,226 --> 00:47:11,632
♪ А если от меня пахнет дымом... ♪

763
00:47:11,657 --> 00:47:14,092
Это улыбка?

764
00:47:14,117 --> 00:47:16,519
Ты держишь свое безумие под контролем
пока мы здесь.

765
00:47:16,594 --> 00:47:19,131
Я берегу все свое безумие для тебя, детка.

766
00:47:22,634 --> 00:47:24,412
Мы возьмем
небольшой перерыв.

767
00:47:24,437 --> 00:47:27,004
Исаак Хоскинс сохранит
вы все в компании, пока мы не вернемся.

768
00:47:27,029 --> 00:47:28,799
Нам нужно дать нашим ковбоям еще один раунд.

769
00:47:28,824 --> 00:47:30,192
Я получу это.

770
00:47:37,849 --> 00:47:39,784
Мой ковбой вернулся.

771
00:47:39,851 --> 00:47:41,819
Хочешь выпить или хочешь потанцевать?

772
00:47:41,886 --> 00:47:43,455
Я хочу обоих.

773
00:47:43,811 --> 00:47:46,313
Ну давай же.

774
00:47:46,724 --> 00:47:51,829
♪ Я спрыгиваю ♪
♪ О повозке сегодня вечером ♪

775
00:47:51,896 --> 00:47:54,199
♪ Я всю неделю мечтал ♪
♪ Об инструментах ♪

776
00:47:54,266 --> 00:47:56,901
♪ Вокруг этого города и все туго ♪

777
00:47:56,926 --> 00:47:58,145
Дай нам еще один раунд, ладно?

778
00:47:58,170 --> 00:47:59,404
Конечно.

779
00:47:59,471 --> 00:48:02,174
у меня есть около получаса
осталось во мне этого дерьма.

780
00:48:02,207 --> 00:48:03,541
[СМЕЕТСЯ] Ты и я.

781
00:48:06,678 --> 00:48:09,080
Эй, посмотри, кто это.

782
00:48:10,047 --> 00:48:13,050
- Бар М, нет?
- Да, сэр.

783
00:48:13,185 --> 00:48:16,053
Мисс, возьмите этот виски

784
00:48:16,078 --> 00:48:18,468
и отнеси это тому ковбою, пожалуйста?

785
00:48:19,324 --> 00:48:21,393
Спасибо.

786
00:48:21,459 --> 00:48:23,195
- Там хорошая группа ковбоев.
- Ага.

787
00:48:24,496 --> 00:48:25,497
Спасибо.

788
00:48:35,061 --> 00:48:37,329
Что вы здесь делаете?

789
00:48:37,354 --> 00:48:39,404
Мы спрашиваем себя
тот же чертов вопрос.

790
00:48:39,429 --> 00:48:40,720
Что ты здесь делаешь?

791
00:48:40,745 --> 00:48:42,380
Жена хотела пойти на танцы.

792
00:48:42,447 --> 00:48:44,216
Я сказал ей, что мы должны
поездка в Три Форкс.

793
00:48:44,216 --> 00:48:45,906
Это место...

794
00:48:45,931 --> 00:48:48,687
Я помню, когда каждая задница на барном стуле
принадлежал ковбою.

795
00:48:48,712 --> 00:48:50,747
Ах, это было очень давно.

796
00:48:50,910 --> 00:48:52,245
Конечно, черт возьми, это было так.

797
00:48:52,343 --> 00:48:53,944
Спасибо за виски, пард.

798
00:48:53,969 --> 00:48:56,203
- Рад тебя видеть.
- Ага. Заботиться.

799
00:48:56,228 --> 00:48:57,762
- Привет.
- Увидимся.

800
00:48:57,829 --> 00:49:00,070
Джейк, Итан, раздайте это, ладно?

801
00:49:00,095 --> 00:49:01,945
- Вы поняли.
- Черт возьми, да.

802
00:49:01,970 --> 00:49:05,574
♪ Свернул налево на Гранд ♪
♪ И я прошёл мимо неё, направляясь на юг ♪

803
00:49:07,405 --> 00:49:09,241
♪ Катаюсь в чужом пикапе ♪

804
00:49:09,241 --> 00:49:13,345
♪ И он целовал ее в губы ♪

805
00:49:13,411 --> 00:49:18,350
♪ Итак, сегодня вечером я спрыгну с повозки ♪

806
00:49:18,416 --> 00:49:19,684
♪ Я всю неделю мечтал о... ♪

807
00:49:19,709 --> 00:49:22,011
Разве ты не высокий глоток воды?

808
00:49:22,036 --> 00:49:23,230
Что ты делаешь?

809
00:49:23,255 --> 00:49:25,056
Что?

810
00:49:25,081 --> 00:49:26,743
Я женат, дорогая.

811
00:49:26,768 --> 00:49:28,070
Я тоже.

812
00:49:28,095 --> 00:49:30,031
- Ага?
- Мм-хм.

813
00:49:30,056 --> 00:49:32,358
Где там твой муж?

814
00:49:32,383 --> 00:49:34,282
Он в Сакраменто. [СМЕЕТСЯ]

815
00:49:34,307 --> 00:49:37,076
Где твоя жена?

816
00:49:37,359 --> 00:49:40,395
Моя жена стоит справа
там, глядя на тебя.

817
00:49:44,276 --> 00:49:46,143
- Я разберусь с этим.
- Не делай этого сейчас.

818
00:49:46,168 --> 00:49:47,769
Нет, я собираюсь.

819
00:49:51,048 --> 00:49:52,149
Вот дерьмо.

820
00:49:52,284 --> 00:49:53,718
Ллойд.

821
00:49:53,785 --> 00:49:55,287
Эй, Ллойд!

822
00:49:55,353 --> 00:49:56,774
Мы закончили.

823
00:49:56,799 --> 00:49:58,097
Еще не полночь.

824
00:49:58,122 --> 00:49:59,524
Уже полночь.

825
00:50:00,992 --> 00:50:02,627
[ВОРЧЕТ] Чертова сука!

826
00:50:12,737 --> 00:50:15,507
Ебать! Ебать! Ебать!

827
00:50:16,541 --> 00:50:18,478
Руки прочь от меня!

828
00:50:24,644 --> 00:50:27,860
Привет! Привет! Привет! Не принимайте близко к сердцу.

829
00:50:35,226 --> 00:50:37,862
[ЩЕЛЧОК НАРУЧНИКОВ] [БОЛТОВЬЯ]

830
00:50:40,565 --> 00:50:41,866
Спиной к этой стене.

831
00:50:41,891 --> 00:50:43,312
Ты знаешь, кто это, не так ли?

832
00:50:43,337 --> 00:50:44,669
Я точно знаю, кто это.

833
00:50:44,736 --> 00:50:46,971
Вам нужно перестать беспокоиться о
ее и начать беспокоиться о тебе.

834
00:50:46,996 --> 00:50:48,806
Чертов вышибала схватил ее удушающим захватом.

835
00:50:48,831 --> 00:50:50,433
Хорошо? Все ее сто десять фунтов.

836
00:50:50,532 --> 00:50:52,267
Что бы ты сделал
если бы это была твоя чертова жена?

837
00:50:52,295 --> 00:50:53,720
Слушай, я тебя слышу.

838
00:50:53,745 --> 00:50:55,112
Но сейчас не те старые гребаные времена.

839
00:50:55,179 --> 00:50:56,742
Новый шериф, он этого не делает.
смириться с этим дерьмом.

840
00:50:56,767 --> 00:50:58,049
Хорошо, хорошо.

841
00:50:58,074 --> 00:51:02,462
Вы решили приехать в город
и бросить весь батончик, который я вижу.

842
00:51:02,487 --> 00:51:05,956
Ты положил руки на мою жену
тогда вы получите рог.

843
00:51:05,981 --> 00:51:08,435
Чертовы вышибалы завладели ею.
в удушающем захвате.

844
00:51:08,460 --> 00:51:10,362
я мог бы взимать плату за каждый
один из вас с батареей.

845
00:51:10,362 --> 00:51:11,563
Вы могли бы.

846
00:51:11,588 --> 00:51:13,790
Вы можете зарядить весь
чертов бар, если хотите.

847
00:51:25,812 --> 00:51:27,147
Хорошо.

848
00:51:32,262 --> 00:51:34,631
Вы и остальные можете идти.

849
00:51:34,954 --> 00:51:37,157
Но она ударила эту девушку
в голову бутылкой.

850
00:51:37,182 --> 00:51:39,345
- Давай, сейчас.
- Это нападение при отягчающих обстоятельствах.

851
00:51:39,370 --> 00:51:40,974
Она вообще собирается
чтобы, черт возьми, выдвинуть обвинения?

852
00:51:40,999 --> 00:51:44,136
Держу пари, свою чертову задницу
Я выдвигаю обвинения.

853
00:51:44,161 --> 00:51:46,864
Вы знаете, что это будет
проблема для тебя, да, шериф?

854
00:51:48,541 --> 00:51:50,209
Проблема, которую она сама создала.

855
00:51:50,234 --> 00:51:52,636
Хм. Теперь это твоя проблема.

856
00:51:55,673 --> 00:51:58,042
[МУЗЫКА]

857
00:52:01,076 --> 00:52:03,278
Вы имеете право хранить молчание.

858
00:52:03,431 --> 00:52:05,933
Все, что вы скажете, может быть использовано
против вас в суде.

859
00:52:05,958 --> 00:52:07,059
Ты, должно быть, шутишь.

860
00:52:07,084 --> 00:52:09,337
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе адвоката,

861
00:52:09,362 --> 00:52:10,397
один будет предоставлен вам.

862
00:52:10,546 --> 00:52:11,847
Вы понимаете эти права?

863
00:52:11,872 --> 00:52:14,108
Вы выдвигаете обвинения,
ты чертова киска, да?

864
00:52:14,175 --> 00:52:16,157
Надеюсь, ты умрешь там, сука.

865
00:52:24,252 --> 00:52:26,563
Дерьмо. Хорошо, поехали. Ну давай же.

866
00:52:30,791 --> 00:52:32,226
[СИРЕНА]

867
00:52:46,140 --> 00:52:48,095
В следующий раз в Йеллоустоне...

868
00:52:49,285 --> 00:52:51,554
ДЖОН: Я наступил на несколько мин.

869
00:52:51,579 --> 00:52:54,548
Как только вы откроете это
Ящик Пандоры не закрывается.

870
00:52:54,615 --> 00:52:58,686
Ты просто сидишь здесь и надеешься, что она
не предъявляет официальных обвинений.

871
00:52:58,711 --> 00:53:01,314
И ты собираешься остановить ее.

872
00:53:01,339 --> 00:53:03,608
Нам нужно поговорить.
Много очень несчастных людей.

873
00:53:03,633 --> 00:53:04,733
Вы не выиграете.

874
00:53:04,758 --> 00:53:06,194
Нам не обязательно побеждать.

875
00:53:06,260 --> 00:53:08,996
Нам просто нужно убить
репутация твоего отца.

876
00:53:09,021 --> 00:53:11,313
Они придут за тобой с
обе бочки, губернатор.

877
00:53:11,447 --> 00:53:15,447
- Синхронизировано и исправлено синком -
- www.addic7ed.com -